Тяжко с англицким

[nik1]

Парни, как это перевести , только со смыслом 

[tim001]

Примерно так:
Эта продукция должна быть модифицирована перед использованием, чтобы соответствовать требованиям оборудования.
Лёха:)

[nik1]

Примерно понятно.

[dsirc]

Название темы порадовало .
Напрашивается ответ - тяжкое на с аглицким, а тяжко без аглицкого

[tim001]

в десятку

[ALS]

в вольном переводе это звучит как в анекдоте - "перед применением доработать напильником"

[avi@tor]

Полуфабрикат. Оборудование должно быть модифицировано в соответствии с требованиями  используемого инструмента.

Т.е. Для чпу: если карандашом рисовать, поставить хваталку для карандашей, если дырки сверлить, то дрель.

[nik1]

Напилинг у нас и так есть , хочется чего нить посерьёзнее 

А вот это как понимать--
The jig with the clamped workpiece is placed on the rotary table of the machine. Such clamping
enables you to machine four sides of the model using the rotation of the 4th axis.

И это
The 4th axis rotation is used for the positioning of the part. When the part is positioned to the
required orientation, the 4th axis is locked and the machining is performed using 3-axis movements

[nik1]

Ещё бы вот это 
Edit operation transformations
This option enables you to perform transformation of the
selected operation.
• New operation (add at current position in operations tree)
This option enables you to add a copy of the selected operation
and apply the transformation to the copied operation,
without effect on the original operation. The transformed
copy is inserted immediately after the original operation in
the SolidCAM Manager tree. The original operation can be
suppressed by selecting the appropriate check box in the
Options section.
• New operation (add at end of operations tree)
This option also enables you to add a copy of the selected
operation and apply the transformation to the copied operation,
without effect on the original operation. The transformed copy
is inserted at the end of the operation list in the SolidCAM
Manager tree. The original operation can be suppressed by
selecting the appropriate check box in the Options section

[tim001]

Ну понеслась дядь Коль :
Зажим с зажатым куском нужного материала размещен на ротационном столе станка. Такой зажим предоставляет вам 4 стороны модели, используя вращение по четырем осям.

Вращение по четырем осям используется для размещения запчасти. Когда запчасть расположена в требуемой ориентации, четыре оси заблокированы и обработка выполняется по трем осям.

Редактирование оператора изменений.
Эта опция позволяет позволяет вам проводить трансформацию выбранной операции.
Новая операция ( добавленная к текущей позиции в древе операций )
Эта опция позволяет добавить копию выбранной операции и добавить изменение к скопированной операции, без эффекта на оригинальную операцию. Измененная копия немедленно будет включена после оригинальной операции в древо Солид кама. Оригинальную операцию можно скрыть, выбрав нужный check box в меню опций.
Новая операция (добавленная в конце операционного древа)
Эта опция также позволяет вам добавить копию выбранной операции и добавить изменения к скопированной операции, без какого-либо эффекта на оригинал. Измененная копия будет добавлена в конец списка операций древа солид кам. Оригинальная операция может быть скрыта при помощи определенного check box в  меню опций.
Лёха

[avi@tor]

Такое впечатление, что от Коли существование translate.google.com тщательно скрывают

[avi@tor]

"Редактирование оператора изменений". Facepalm

Редактирование операций (я бы даже перевёл, подпрограм)

[avi@tor]

Эта операция позволяет избменять выбраннуюю операцию (алгоритм)
Новая операция (добавляется в текущем месте дерева операций)
Позволяет скопировать текущую операцию
а затем внести изменения в копию
без нанесения ущерба оригинальной команде
Отредактированная операция вставляется сразу за той
которая была скопирована, в дерево солидкам.
Исходная операция может быть отключена выбором соответстующей
Галочки в меню Опции.
Новая операция (добавляется в конец дерева операций)
Если опустить подробности. Этот пункт скопирует текущую
Операцию, даст её отредактировать и добавит результат
редактирования в конец дерева комманд.
Как и в предыдущем случае, операцию с которой производили
Копирование можно выключить сняв галку в настройках.

[morro_lucky]

Название темы порадовало .
Напрашивается ответ - тяжкое на с аглицким, а тяжко без аглицкого

Я бы дополнил - Тяжко не только с аниЦким

[nik1]

Мерси 
Захар, я пользуюсь переводчиком  .
Но когда мне не понять некие нюансы, то приходится напрашиваться.