Возможно действительно, мертвый ход обозвал люфтом, хотя по мне так это практически одно и тоже.
На больших станках называется беклаш(backlash) ,компенсируется в параметрах оси. Это у станков у которых энкодер на валу мотора .
Кстати мы легко продавливали свои центрА и на 0.1 мм по осям -это кто приложится ,опоры у них гуано -ваши любимые ШВП "с преднатягом" ,двойные ролики на опорах
, у нас Китамура HX250 -супер-пупер,у неё даже ИАК есть ,температура работы 25 +\- 1 град ,я ей рукой на 0.07 двигаю влегкую шпиндельную бабку по Х ,а вот если стоит линейка на оси или ось на подшипнике скольжения -хрен сдвинешь,только большооой лом